バイリンガルマンガのサイトはこちら
第4作「コンビニエンス」をアップしました。
かわいくて、なんとも、味わい深いストーリー。
↓



いろいろな人の英語勉強法が見れますよ。私も参加。
↓


メールマガジンもどうぞ

12カ国語達人のバイリンガルマンガと十戒(英語版) 登録  解除  バックナンバー powered by まぐまぐ (ID: 0000208385)

┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬

■ 「ハルペンジャックの12ヶ国語の旅エッセイ」

〜　1ヶ月で体得できる言語って何だ？

私はかねてから「半年もあれば外国語は話せる」と主張していますが、
「1ヶ月もあれば話せる」と断言できる外国語もあります。

答えはエスペラント語。

国際語の代表格エスペラント語は、幾つもの優れた特長を備えた言語ですが、
中でも特筆すべきは、その覚え易さです。

ある大学でエスペラント語と特定の欧米語との学習効果を比較する研究調査を
行ったところ、一定期間内に於いて、エスペラント語は最低でも他の言語の五倍、
良い条件が整えば十倍もの学習効果が上がるのだそうです。

なぜか？

まず、エスペラント語は音韻体系が極めて単純で、完璧に音標的であるからです。
つまり、同じ綴りでも発音が様々に変化する英語やフランス語の表記に対して、
エスペラント語は一つの綴りに一つの発音が対応する、
平仮名のようなものだと考えると分かりやすいでしょう。

その上、アクセントは必ず終わりから二番目の音節にあると決まっています。

ということは
目で見た文章は‘必ず’正しく読める。
耳で聞いた文章は‘必ず’正しく書けるのです。

文法構造には非常に柔軟性があり造語力にも優れています。
つまり、語幹が少なく派生語が多いという膠着言語の特徴を備えている。

一つの例をあげると：

「grand（大）を語幹とする派生語」

　　　　　　　 grand ＋　o （名詞）　→　grando（大きさ）
　　　　　　　 grand　＋　e （副詞）　→　grande（大きく）
　　　　　　　 grand　＋　a （形容詞）→　granda（大きな）
　　　　　　　 grand　＋　ig^i（自動詞）→　grandig^i（拡大する）
　　　　　　　 grand　＋　igi （他動詞）→　grandigi（拡大させる）
mal（否定）＋　grand　＋　a　 （形容詞）→ malgranda（小さな）
mal（否定）＋　grand　＋　igi （自動詞）→　malgrandigi（縮小する）


以前私はこんな経験をしました。

エスペラント語の会合に遅れてしまったときのこと。

「遅刻して済みません」と謝ろうと思ったのだが「遅刻」という言葉を思い付かない。

改めて辞書を引く時間はない。

そこで、膠着言語の仕組みを踏まえて考えた。

「早」を意味するのは「frue」、それに否定の「mal」と自動詞を表す「ig^」、
更に過去形の「is」をくっつければ「malfruig^is」になる！

これで結果は百パーセント正解でした。

気になる文法についてはここでは詳しく説明しませんが、
性・数・人称による動詞の活用がなく構造も日本語に近いので、
日本人にとって馴染み易いとだけ申し上げておきます。

これだけ簡潔だと、悩みのタネになりがちな単語学習の問題も生じません。


完全に体系的・普遍的に確立されている造語法を理解しておけば、
自分で語彙を様々に生成出来る。語学の楽しさを充分満喫出来るわけです。

毎年日本で行われているエスペラント語合宿では、
アメリカ人も日本人も中国人もドイツ人も、
己れの母国語に因われずに等しくエスペラント語で話し合っています。

このような光景を目にする度に、
これこそが文化や民族や国家を超越した‘真の国際交流’の姿だと、
私は一種の感動を覚えたりします。

【続きを閉じる】

バイリンガルマンガのサイトはこちら
↓



いろいろな人の英語勉強法が見れますよ。私も参加。
↓


メールマガジンもどうぞ

12カ国語達人のバイリンガルマンガと十戒(英語版) 登録  解除  バックナンバー powered by まぐまぐ (ID: 0000208385)

┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬

■ 還暦祝いのケーナリサイタルを来週開きます！

ケーナって、皆さんご存知でしょうか？

日本の尺八に似た、南米の民族楽器です。
「コンドルは飛んでいく」でお馴染みの楽器です。

ケーナは一輪車と並ぶ私の趣味です。

60歳の記念にチャンチャンコの代わりにポンチョを着て、
高さ2メートルの一輪車に乗りつつリサイタルを開きます。

メルマガ読者の方々もご招待いたします。
さいたま市にお近くの方はぶらりとお立ち寄りください。

現在、著名なケーナ奏者長岡竜介氏の指導のもと猛練習中。
当日は長岡氏ご本人のゲスト演奏もあります。乞うご期待。

---------------------------------------------------------------
ハルペンジャックのケーナリサイタル
2006年12月3日（日）
開場：13:00-
開演：13:20-15:20
場所：埼玉会館レストランシンフォニー２階特別食堂（パーティールーム）
埼玉県さいたま市浦和区高砂3-1-4
入場：無料
---------------------------------------------------------------

【続きを閉じる】

バイリンガルマンガのサイトはこちら
↓



いろいろな人の英語勉強法が見れますよ。私も参加。
↓


メールマガジンもどうぞ

12カ国語達人のバイリンガルマンガと十戒(英語版) 登録  解除  バックナンバー powered by まぐまぐ (ID: 0000208385)

┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬

■ 第3作「ある姉弟の引越し中の光景」の完成！

お待たせしました。
バイリンガルマンガ第三作の完成です。

話民先生の「ある姉弟の引越し中の光景」です。

けっこう文学的な表現が多いので、
やはり上級者向けですね。

作品はこちら
↓
http://www.bilingual-manga.com/product_info.php?cPath=21&products_id=37





┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬

■ 今日の表現： 音声付ヒトコマ

★「ドア開ける前に一声かけろよ！（怒）」

って、英語でどのように表現しますか？

バイリンガルマンガの無料サンプルページで
学習してみましょう！


でも、その前に必ず、自分ならどう表現するかをすこし考えてください。
答えは一つではありません。
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
考えたてからクリック！


「ある姉弟の引越し中の光景」(話民先生の）からのヒトコマです。





★「ドア開ける前に一声かけろよ！（怒）」
↓
★　Why don't you knock and ask before opening the door!


簡単ですね。


Why don't you 〜 ? は便利な表現。

「なんで〜しないのよ！」という強い非難する場合や
「〜してみれば？」という柔らかい提案する場合など
両方のニュアンスがあります。

両者の違いは、語気やボディーランゲージの違いです。



例えば、
★「ちょっと休憩したら？」
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
★　Why don't you take a break?


これは？
★「電話ぐらいちょうだいよ！」
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
★　Why don't you give me a call?


など
繰り返し練習しましょう。

「今日の表現：音声付ヒトコマ」は以上です。


本日はこれまで！


┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬

■ 編集後記

編集者一同、みんな英語はできるはず（？）ですが、
バイリンガルマンガを読みながら、セリフを覚えてしまい、
英語力がアップしました。

お客様よりもバイリンガルマンガの恩恵を受けているかも（笑）

その他の語学ノウハウサイトが見れます。クリックお願いします。
↓

【続きを閉じる】

バイリンガルマンガのサイトはこちら
↓



いろいろな人の英語勉強法が見れますよ。私も参加。
↓


メールマガジンもどうぞ

12カ国語達人のバイリンガルマンガと十戒(英語版) 登録  解除  バックナンバー powered by まぐまぐ (ID: 0000208385)

■ 今日の表現：音声付ヒトコマ

それでは、バイリンガルマンガから今日の表現を１つ学習しましょう。


★　「あんな三流画家のどこがいいの？！」
って、英語でどのように表現しますか？

バイリンガルマンガの無料サンプルページで
学習してみましょう！

でも、その前に必ず、自分ならどう表現するかをすこし考えてください。
答えは一つではありません。
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓



考えてから、下のバイリンガルマンガををクリック！



↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
★　「あんな三流画家のどこがいいの？！」
↓
★　What's so good about that third-rate painter?

バイリンガルマンガ作品「U.G.Jail」(倉田三ノ路先生）からのヒトコマです。
倉田三ノ路先生の　『U.G.Jail- 右手の記憶』：
恋人を殺めた罪で逮捕された画家ユアン。
収容されたのは、囚人達が「楽園」と呼ぶ、
もう一つの完全なる世界、Underground Jail。

立読みして購入するには
http://www.bilingual-manga.com/product_info.php?cPath=21&products_id=36&language=ja

What's so good about ○○○ ? は便利な表現。

例えば、
★「食器洗い機の何がそんなにいいの？」
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
★　What's so good about a dishwasher.


これは？
★「お金があると何がそんなにいいの？」
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
★　What's so good about having a lot of money.

これは？
★「ダンナが芸術家だと何がそんなにいいの？」
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
★　What's so good about having an artist as a husband.


など
繰り返し練習しましょう。

「今日の表現：音声付ヒトコマ」は以上です。


本日はこれまで！

その他の語学ノウハウサイトが見れます。クリックお願いします。
↓



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
今日のまとめ
★　What's so good about that third-rate painter?

★　What's so good about having a lot of money.

★　What's so good about having an artist as a husband.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【続きを閉じる】